Začněme tím, že jsem studoval angličtinu a během studií, když jsem se vrátil domů, jsem mluvil půl věty v polštině a půl v angličtině, zcela nevědomě. Po škole se to pomalu normalizovalo, zapomněl jsem na jednotlivá polská slova a nahradil je angličtinou (a naopak). Měl jsem jednu zkoušku, která byla pro mě traumatem, měl jsem vyjádřit svůj názor v angličtině na předmět daný zkoušejícím. Nepamatuji si ho dobře. Nyní jsem zahájil nové studium, které nesouvisí s angličtinou, a po dlouhou dobu, když s někým mluvím, když řeknu větu, někdy změním slovo špatně. Není to běžné, ale sám jsem si toho už začal všímat. Samozřejmě jsem si vědom toho, že jsem slovo napsal správně a okamžitě jej opravil. Obávám se, že je to něco vážnějšího a že bych si měl udělat CT CT. Ale možná je to kvůli dvojjazyčnosti.
Dvojjazyčnost může mít skutečně dopad na chyby variací. Nepíšete o procentu využití obou jazyků, které používáte častěji při komunikaci s lidmi.Protože pokud používáte polštinu i angličtinu, mohou se objevit chyby. Otázkou také je, zda k nim dochází při mluvení anglicky a jaké jsou jejich povahy. Pokud máte pocit, že máte obavy, navrhuji poradit se specialistou (logopédem, nejlépe specializovaným na bilingvismus), nejprve pro důkladnou diagnostiku, protože další léčba ve vašem případě závisí na tom.
Pamatujte, že odpověď našeho odborníka je informativní a nenahradí návštěvu lékaře.
Katarzyna BąkowiczSpecialista v oblasti mediální komunikace. Vede individuální terapii s dospělými a dětmi, workshopy o práci s tělem, hlasem a dechem, školení pro společnosti.
