Básník Pablo Neruda v Barceloně, v roce 1971, když míří do Paříže, aby se ujal chilského velvyslance.
Ráno 21. září se Neruda probudil vzrušeně. Začal mu trhat pyžama a křičel, že jeho přátelé byli zabiti, že jim musí pomoci. Pak zdravotní sestra, která mu vstříkla, neví co a básník se znovu neprobudil. Spal dva dny v řadě a třetí, také ráno, otevřel oči, zděšeně vykřikl: „Zabíjejí se, střílí“ a zemřel, aniž by znovu získal vědomí.
RUBEN ADRIAN VALENZUELA, novinář.
Ti, kteří žijí v Chile, dodnes neviděli po krvavém vojenském převratu v roce 1973 fotografie státu, ve kterém byl dům Santiaga Pabla Nerudy ponechán. Šest let po těchto událostech Čileové žili v „bláznivé geografii“ “, měli první zprávu, že domy básníka v Santiagu a Valparaíso byly spáleny a rabovány během dnů vojenského převratu, který svrhl Salvador Allende.
Na konci strany 82 byly pouze čtyři řádky textu mimořádného vydání, které týdenní „Hoy“ - a zmizelo -, věnované památku Nobelovy ceny, a které potvrdilo, co celá země zamumlala a armáda popřela systémem
„Je to ještě jedna z lží, které mezinárodní komunismus vrhl proti naší vládě, “ řekl diktátor Pinochet, který osobně podepsal dekret o vyvlastnění veškerého básnického majetku a prohlásil, že náleží komunistickou stranou na základě rozhodnutí.
„Byl jsem oprávněn pokračovat v okupaci mého domu na Isla Negra, “ řekla Matilde Urrutia, vdova Nerudy, „ale já ji tak nechci, “ a ona se přestěhovala, aby žila v místnosti nyní zmizeného hotelu Crillon, uprostřed Santiago centrum. Tam ji ve dne v noci sledovali dva civilní policisté a všichni, kdo s ní navázali kontakt.
Domy básníka, nyní přeměněné na muzea poezie, měly vlastnosti, díky nimž byly jedinečné budovy. Neruda, který nebyl architektem (ne s titulem), je postavil krok za krokem pomocí zedníka. Říká se, že nejprve hledal sběratelské předměty, které se do něj zamilovaly a poté vytvořily prostory.
„Neruda měl poetickou a lidskou představu o architektuře. Byl architektem pro sebe a pro sebe, “ říká Susana Inostroza, chilská architektka se sídlem v Barceloně. „Udělal jsem práci ve třech domech, které Pablo opustil, a přes své kolegy mohu potvrdit, že prostory, které vytvořil, byly v dokonalé harmonii s jeho potřebami as myšlenkou, že měl o tom, co by měla architektura uvést do provozu, člověka. “
V jejich domovech, autor „Dvacet milostných básní a zoufalá píseň“, uložil umělecká díla nevyčíslitelné hodnoty, vzpomínky na jeho cesty po celém světě, inkunabulu, kterou zachránil před blešími trhy v Paříži, Amsterdamu nebo Buenos Aires, kromě mašlí na luk, starožitných lamp a dalších předmětů výjimečné umělecké hodnoty.
V "La Chascona" - takto pojmenovaném podle Matildeových rozcuchaných vlasů, získal Neruda území z kopce San Cristobal a postavil dům, který připomínal moduly roztroušené na svahu. Dveře z ulice, které vystřídaly strmé schodiště, vedly na terasu plnou stromů, vinné révy a dalších rostlin, o které se Matilde pečlivě starala.
V jídelně, napěchované keramikou na zakázku a kousky keramiky a archeologie, předsedal portrét Nerudy, vyrobený v oleji a špachtlí slavného ekvádorského nástěnného malíře Osvalda Guayasamína. Poblíž byl portrét starší ženy, připisovaný studentce Caravaggia, a za tím starým a cenným kyvadlovým hodiny. Soubor byl již v té době oceněn několika tisíci, možná miliony dolarů.
Zničení paměti.
Vdova básníka zanechala ve svých pamětech: „Zde jsme krátce předtím (11. září 1973) uložili sbírku naivních obrazů. Nemesio Antúnez, který byl v té době ředitelem školy výtvarných umění univerzity z Chile přesvědčil Pabla, aby provedl výstavu těchto obrazů v Národním muzeu výtvarných umění.
Bylo jich mnoho (obrázky) a přišly z různých míst: Mexiko, Kolumbie, Guatemala ... "Se svržením Salvadora Allende, spolu s demokracií a životy tisíců chilských demokratů se ztratily cenné sbírky, jedinečné knihy a obrázky. má obrovskou hodnotu. “Někdo, kdo se nejprve pokusil zapálit dům ohněm na obrovské stromy v zahradě, zaplavil jej zavěšením zavlažovacího kanálu, který vedl po svazích San Cristóbal, nad budovou.
„Teď, tady, v této jídelně, “ pokračuje Matilde, „vidím zmatené černé bláto, roztříštěné rámy, nosy, nohy, hlavy zmrzačených soch. Podivná labuťová hlava sbírky polské keramiky vypadá ven Najednou jsou kousky hlíny (hlíny) zmateny.
Všechno bylo přerušeno nesmyslnou zuřivostí, která pustošila tento dům. Všichni, kteří sem přišli, aby mi pomohli hlídat Pavlovo tělo, vzali jako suvenýr kousek trosky. Především ty zahraniční televize. “A ve svých pamětech pokračuje vdova po Nerudovi:„ Vedle krbu nezůstaly ohromné hodiny erbu a tyrkysově modrého ciferníku zachráněny ani svou velikostí.
Dostali za úkol odšroubovat všechny své stroje a jejich kola byla rozptýlena po celé místnosti a na zahradě. “Obraz připisovaný studentovi Caravaggia byl zničen holicími stroji a zůstal nepoužitelný. Ale další obrazy, zbavené rámů, zmizely, dokud nezmizely. dnes.
A Matilde Urrutia přemýšlela, jestli vědí, co vzali, nebo zda si uvědomili hodnotu zničeného. "Pokud by to dokázali, o kolik více zločinů se budou moci dopustit?"
Poslední kapitola
Neruda, který se před několika měsíci vrátil do Chile, poté, co rezignoval na svou pozici velvyslance ve Francii, odpočíval ve svém domě na Isla Negra, když zuřivost převratu byla upuštěna ve formě leteckých bombardování na palác La Měna, v Santiagu.
„To je konec, “ řekl své ženě a vstal do postele. Toto gesto bylo pravděpodobně tím, co zachránilo nejslavnější z jejich rezidencí, před rabováním a ničením, které v tu chvíli trpěly „La Chascona“ v Santiagu a „La Sebastiana“ ve Valparaíso. Jeho přátelé, nemnoho, kteří ho mohli navštívit, se pokusili skrýt závažnost událostí, ale on, připoutaný k krátkovlnnému rádiu, sledoval zpravodaje televizních stanic v Americe a Evropě.
Před zbytkem svých krajanů se tak dozvěděl o smrti svého přítele, prezidenta Salvador Allende. Začal se cítit špatně a jeho horečka se zvýšila. Země byla ve stavu vnitřní války, na celém území byla zákaz vycházení a žádná z demokratických institucí nefungovala.
18. září (Den nezávislosti v Chile) se někteří přátelé dostali do domu básníka. Vypadal vyděšeně a nechtěl nic. Odmítala jíst a zdálo se, že jí chybí energie, takže doporučili Matilde, aby šla k lékaři svého manžela. Profesionál, který byl v Santiagu, nepovažoval za vhodné cestovat na Isla Negra a nabídl vyslání sanitky s vojenským bezpečným chováním, ke kterému došlo 19. září ráno.
Když se pomocné vozidlo rozběhlo, s Nerudou na nosítkách, ale velmi vzhůru, vystoupilo několik vojenských hlídek, aby je ovládaly. Dívali se dovnitř a když si uvědomili, že ten, kdo onemocněl, byl básník Pablo Neruda, nechali ho pokračovat. Ale v Melipille, krátce před příjezdem do Santiaga, policejní hlídka pod velením kapitána zastavila vozidlo a nařídila, aby všichni, včetně nemocných, přistoupili ke kontrole.
Matilde držel ruku svého manžela, ale ostře se oddělili a na chvíli nemohli mluvit. Když pokračovali v pochodu, Neruda tiše volal. „Pro Chile plakal, “ přiznala později jeho vdova. Krátce před vjezdem do Santiaga byli opět zastaveni a nařídili opustit vozidlo.
Tentokrát to byla vojenská hlídka, která shlížela pod nosítky „na zbraně nebo výbušniny“, řekli před tím, než jim povolili pokračovat v cestě. Nakonec dorazili na kliniku Santa María, kde byl básník hospitalizován. 20. září je navštívil mexický velvyslanec, který na příkaz prezidenta své země nabídl azyl básníkovi a jeho rodině a oznámil, že mexické prezidentské letadlo je připraveno přijít a najít je. Neruda přijal. Řekl, že odjede z Chile na sezónu a že se vrací po sezóně, poté, co znovu získal své zdraví.
Zemřít v Chile
Výlet byl naplánován na 21. nebo 22. září a aby se ušetřil čas, Matilde se rozhodl vrátit sám, na Isla Negra, aby zařídil některé věci a připravil „lehký zavazadlo“. Stále nevěděli nic o rabování svých domovů ani o jiných vážnějších věcech. „Byl jsem na Isla Negra se seznamem knih, které mi Pablo položil, když zazvonil telefon, “ řekla Matilde. "Byl to on, z kliniky, který mě požádal, abych se okamžitě vrátil do Santiaga, abych se neptal, protože už nemohu mluvit." Matilde zjistila, že její manžel je velmi rozrušený, překvapený a rozrušený, protože podle něj nevěděla, co se v zemi děje.
„Bylo mi řečeno, že zabili Víctora Jaru, že zničili jeho ruce, protože začal zpívat ostatním politickým vězňům, “ vysvětlil Neruda téměř křičel své manželce, která všechny tyto věci zná, ale umlčela je aby už neovlivňovala zdraví jejího manžela. Stalo se, že diplomaté, kteří ho přijeli navštívit, po azylovém návrhu, mu řekli všechny hrůzy, které v zemi žily a které rozhodně ovlivnily jeho zdraví.
Začal si pamatovat svou minulost, hovořil o svém společném životě s Matilde a o svém starém přátelství s Allende. Okamžitě obrátil své rozhodnutí odjet do Mexika a oznámil, že neopustí Chile, aby byl s pronásledovanými a mučenými. A nařídil Matilde, aby si ručně dělal poznámky, aby si je přidal do svých vzpomínek, ale brzy upadl do jakési deliria, jeho horečka stoupala a stěží spal celou noc.
Ráno 21. září se Neruda probudil vzrušeně. Začal mu trhat pyžama a křičel, že jeho přátelé byli zabiti, že jim musí pomoci. Pak sestra, která mu vstříkla, neví, co a básník se znovu neprobudil. Spal dva dny v řadě a třetí, také ráno, otevřel oči a zděšeně vykřikl: „Zabíjejí se, střílí“ a zemřel, aniž by znovu získal vědomí.
Pohřeb v bahně.
Šli dohlížet na "La Chascona", dokořán, holý nábytek a obrazy, bez skla nebo dveří nebo oken, plných bahna na vrchol kotníků a bez světla nebo telefonu. Aby do rakve vložili rakev, museli improvizovat prkno. A soused, z mála, který sympatizoval s levými pozicemi básníka, nesl jediné křeslo, které umístili vedle mrtvoly, aby na něj jeho vdova mohla dohlížet.
Uvnitř nemohli být novináři ani fotografové. Pouze někdo blízký manželství, zakrádající se, dokázal vytvořit fotografie, které dnes tuto zprávu ilustrují. Nikdo nemůže přesně říci, kdy chilští žijící v Chile nemohou vidět tato svědectví o jednom z mnoha zapomenutých zločinů pinochetské diktatury. „Pro takovéto události, “ říká chilský se sídlem v Barceloně, „nikdy nebude dost spravedlnosti.“
Nedávno soud odvolacího soudu v Santiagu, který již vyšetřuje smrt a údajnou vraždu bývalého chilského prezidenta Eduarda Freiho, věřil, že najde důkazy o trestné nedbalosti při smrti Nobelovy ceny za literaturu Pabla Nerudy. Obě události měly jako jeviště prestižní kliniku Santa María, dnes soudy k soudnímu vyšetřování.
(rubé )
Tagy:
Odlišný Regenerace Zdraví
Ráno 21. září se Neruda probudil vzrušeně. Začal mu trhat pyžama a křičel, že jeho přátelé byli zabiti, že jim musí pomoci. Pak zdravotní sestra, která mu vstříkla, neví co a básník se znovu neprobudil. Spal dva dny v řadě a třetí, také ráno, otevřel oči, zděšeně vykřikl: „Zabíjejí se, střílí“ a zemřel, aniž by znovu získal vědomí.
RUBEN ADRIAN VALENZUELA, novinář.
Ti, kteří žijí v Chile, dodnes neviděli po krvavém vojenském převratu v roce 1973 fotografie státu, ve kterém byl dům Santiaga Pabla Nerudy ponechán. Šest let po těchto událostech Čileové žili v „bláznivé geografii“ “, měli první zprávu, že domy básníka v Santiagu a Valparaíso byly spáleny a rabovány během dnů vojenského převratu, který svrhl Salvador Allende.
Na konci strany 82 byly pouze čtyři řádky textu mimořádného vydání, které týdenní „Hoy“ - a zmizelo -, věnované památku Nobelovy ceny, a které potvrdilo, co celá země zamumlala a armáda popřela systémem
„Je to ještě jedna z lží, které mezinárodní komunismus vrhl proti naší vládě, “ řekl diktátor Pinochet, který osobně podepsal dekret o vyvlastnění veškerého básnického majetku a prohlásil, že náleží komunistickou stranou na základě rozhodnutí.
„Byl jsem oprávněn pokračovat v okupaci mého domu na Isla Negra, “ řekla Matilde Urrutia, vdova Nerudy, „ale já ji tak nechci, “ a ona se přestěhovala, aby žila v místnosti nyní zmizeného hotelu Crillon, uprostřed Santiago centrum. Tam ji ve dne v noci sledovali dva civilní policisté a všichni, kdo s ní navázali kontakt.
Domy básníka, nyní přeměněné na muzea poezie, měly vlastnosti, díky nimž byly jedinečné budovy. Neruda, který nebyl architektem (ne s titulem), je postavil krok za krokem pomocí zedníka. Říká se, že nejprve hledal sběratelské předměty, které se do něj zamilovaly a poté vytvořily prostory.
„Neruda měl poetickou a lidskou představu o architektuře. Byl architektem pro sebe a pro sebe, “ říká Susana Inostroza, chilská architektka se sídlem v Barceloně. „Udělal jsem práci ve třech domech, které Pablo opustil, a přes své kolegy mohu potvrdit, že prostory, které vytvořil, byly v dokonalé harmonii s jeho potřebami as myšlenkou, že měl o tom, co by měla architektura uvést do provozu, člověka. “
V jejich domovech, autor „Dvacet milostných básní a zoufalá píseň“, uložil umělecká díla nevyčíslitelné hodnoty, vzpomínky na jeho cesty po celém světě, inkunabulu, kterou zachránil před blešími trhy v Paříži, Amsterdamu nebo Buenos Aires, kromě mašlí na luk, starožitných lamp a dalších předmětů výjimečné umělecké hodnoty.
V "La Chascona" - takto pojmenovaném podle Matildeových rozcuchaných vlasů, získal Neruda území z kopce San Cristobal a postavil dům, který připomínal moduly roztroušené na svahu. Dveře z ulice, které vystřídaly strmé schodiště, vedly na terasu plnou stromů, vinné révy a dalších rostlin, o které se Matilde pečlivě starala.
V jídelně, napěchované keramikou na zakázku a kousky keramiky a archeologie, předsedal portrét Nerudy, vyrobený v oleji a špachtlí slavného ekvádorského nástěnného malíře Osvalda Guayasamína. Poblíž byl portrét starší ženy, připisovaný studentce Caravaggia, a za tím starým a cenným kyvadlovým hodiny. Soubor byl již v té době oceněn několika tisíci, možná miliony dolarů.
Zničení paměti.
Vdova básníka zanechala ve svých pamětech: „Zde jsme krátce předtím (11. září 1973) uložili sbírku naivních obrazů. Nemesio Antúnez, který byl v té době ředitelem školy výtvarných umění univerzity z Chile přesvědčil Pabla, aby provedl výstavu těchto obrazů v Národním muzeu výtvarných umění.
Bylo jich mnoho (obrázky) a přišly z různých míst: Mexiko, Kolumbie, Guatemala ... "Se svržením Salvadora Allende, spolu s demokracií a životy tisíců chilských demokratů se ztratily cenné sbírky, jedinečné knihy a obrázky. má obrovskou hodnotu. “Někdo, kdo se nejprve pokusil zapálit dům ohněm na obrovské stromy v zahradě, zaplavil jej zavěšením zavlažovacího kanálu, který vedl po svazích San Cristóbal, nad budovou.
„Teď, tady, v této jídelně, “ pokračuje Matilde, „vidím zmatené černé bláto, roztříštěné rámy, nosy, nohy, hlavy zmrzačených soch. Podivná labuťová hlava sbírky polské keramiky vypadá ven Najednou jsou kousky hlíny (hlíny) zmateny.
Všechno bylo přerušeno nesmyslnou zuřivostí, která pustošila tento dům. Všichni, kteří sem přišli, aby mi pomohli hlídat Pavlovo tělo, vzali jako suvenýr kousek trosky. Především ty zahraniční televize. “A ve svých pamětech pokračuje vdova po Nerudovi:„ Vedle krbu nezůstaly ohromné hodiny erbu a tyrkysově modrého ciferníku zachráněny ani svou velikostí.
Dostali za úkol odšroubovat všechny své stroje a jejich kola byla rozptýlena po celé místnosti a na zahradě. “Obraz připisovaný studentovi Caravaggia byl zničen holicími stroji a zůstal nepoužitelný. Ale další obrazy, zbavené rámů, zmizely, dokud nezmizely. dnes.
A Matilde Urrutia přemýšlela, jestli vědí, co vzali, nebo zda si uvědomili hodnotu zničeného. "Pokud by to dokázali, o kolik více zločinů se budou moci dopustit?"
Poslední kapitola
Neruda, který se před několika měsíci vrátil do Chile, poté, co rezignoval na svou pozici velvyslance ve Francii, odpočíval ve svém domě na Isla Negra, když zuřivost převratu byla upuštěna ve formě leteckých bombardování na palác La Měna, v Santiagu.
„To je konec, “ řekl své ženě a vstal do postele. Toto gesto bylo pravděpodobně tím, co zachránilo nejslavnější z jejich rezidencí, před rabováním a ničením, které v tu chvíli trpěly „La Chascona“ v Santiagu a „La Sebastiana“ ve Valparaíso. Jeho přátelé, nemnoho, kteří ho mohli navštívit, se pokusili skrýt závažnost událostí, ale on, připoutaný k krátkovlnnému rádiu, sledoval zpravodaje televizních stanic v Americe a Evropě.
Před zbytkem svých krajanů se tak dozvěděl o smrti svého přítele, prezidenta Salvador Allende. Začal se cítit špatně a jeho horečka se zvýšila. Země byla ve stavu vnitřní války, na celém území byla zákaz vycházení a žádná z demokratických institucí nefungovala.
18. září (Den nezávislosti v Chile) se někteří přátelé dostali do domu básníka. Vypadal vyděšeně a nechtěl nic. Odmítala jíst a zdálo se, že jí chybí energie, takže doporučili Matilde, aby šla k lékaři svého manžela. Profesionál, který byl v Santiagu, nepovažoval za vhodné cestovat na Isla Negra a nabídl vyslání sanitky s vojenským bezpečným chováním, ke kterému došlo 19. září ráno.
Když se pomocné vozidlo rozběhlo, s Nerudou na nosítkách, ale velmi vzhůru, vystoupilo několik vojenských hlídek, aby je ovládaly. Dívali se dovnitř a když si uvědomili, že ten, kdo onemocněl, byl básník Pablo Neruda, nechali ho pokračovat. Ale v Melipille, krátce před příjezdem do Santiaga, policejní hlídka pod velením kapitána zastavila vozidlo a nařídila, aby všichni, včetně nemocných, přistoupili ke kontrole.
Matilde držel ruku svého manžela, ale ostře se oddělili a na chvíli nemohli mluvit. Když pokračovali v pochodu, Neruda tiše volal. „Pro Chile plakal, “ přiznala později jeho vdova. Krátce před vjezdem do Santiaga byli opět zastaveni a nařídili opustit vozidlo.
Tentokrát to byla vojenská hlídka, která shlížela pod nosítky „na zbraně nebo výbušniny“, řekli před tím, než jim povolili pokračovat v cestě. Nakonec dorazili na kliniku Santa María, kde byl básník hospitalizován. 20. září je navštívil mexický velvyslanec, který na příkaz prezidenta své země nabídl azyl básníkovi a jeho rodině a oznámil, že mexické prezidentské letadlo je připraveno přijít a najít je. Neruda přijal. Řekl, že odjede z Chile na sezónu a že se vrací po sezóně, poté, co znovu získal své zdraví.
Zemřít v Chile
Výlet byl naplánován na 21. nebo 22. září a aby se ušetřil čas, Matilde se rozhodl vrátit sám, na Isla Negra, aby zařídil některé věci a připravil „lehký zavazadlo“. Stále nevěděli nic o rabování svých domovů ani o jiných vážnějších věcech. „Byl jsem na Isla Negra se seznamem knih, které mi Pablo položil, když zazvonil telefon, “ řekla Matilde. "Byl to on, z kliniky, který mě požádal, abych se okamžitě vrátil do Santiaga, abych se neptal, protože už nemohu mluvit." Matilde zjistila, že její manžel je velmi rozrušený, překvapený a rozrušený, protože podle něj nevěděla, co se v zemi děje.
„Bylo mi řečeno, že zabili Víctora Jaru, že zničili jeho ruce, protože začal zpívat ostatním politickým vězňům, “ vysvětlil Neruda téměř křičel své manželce, která všechny tyto věci zná, ale umlčela je aby už neovlivňovala zdraví jejího manžela. Stalo se, že diplomaté, kteří ho přijeli navštívit, po azylovém návrhu, mu řekli všechny hrůzy, které v zemi žily a které rozhodně ovlivnily jeho zdraví.
Začal si pamatovat svou minulost, hovořil o svém společném životě s Matilde a o svém starém přátelství s Allende. Okamžitě obrátil své rozhodnutí odjet do Mexika a oznámil, že neopustí Chile, aby byl s pronásledovanými a mučenými. A nařídil Matilde, aby si ručně dělal poznámky, aby si je přidal do svých vzpomínek, ale brzy upadl do jakési deliria, jeho horečka stoupala a stěží spal celou noc.
Ráno 21. září se Neruda probudil vzrušeně. Začal mu trhat pyžama a křičel, že jeho přátelé byli zabiti, že jim musí pomoci. Pak sestra, která mu vstříkla, neví, co a básník se znovu neprobudil. Spal dva dny v řadě a třetí, také ráno, otevřel oči a zděšeně vykřikl: „Zabíjejí se, střílí“ a zemřel, aniž by znovu získal vědomí.
Pohřeb v bahně.
Šli dohlížet na "La Chascona", dokořán, holý nábytek a obrazy, bez skla nebo dveří nebo oken, plných bahna na vrchol kotníků a bez světla nebo telefonu. Aby do rakve vložili rakev, museli improvizovat prkno. A soused, z mála, který sympatizoval s levými pozicemi básníka, nesl jediné křeslo, které umístili vedle mrtvoly, aby na něj jeho vdova mohla dohlížet.
Uvnitř nemohli být novináři ani fotografové. Pouze někdo blízký manželství, zakrádající se, dokázal vytvořit fotografie, které dnes tuto zprávu ilustrují. Nikdo nemůže přesně říci, kdy chilští žijící v Chile nemohou vidět tato svědectví o jednom z mnoha zapomenutých zločinů pinochetské diktatury. „Pro takovéto události, “ říká chilský se sídlem v Barceloně, „nikdy nebude dost spravedlnosti.“
Nedávno soud odvolacího soudu v Santiagu, který již vyšetřuje smrt a údajnou vraždu bývalého chilského prezidenta Eduarda Freiho, věřil, že najde důkazy o trestné nedbalosti při smrti Nobelovy ceny za literaturu Pabla Nerudy. Obě události měly jako jeviště prestižní kliniku Santa María, dnes soudy k soudnímu vyšetřování.
(rubé )
.jpg)
